鍼と針（その１）

2011.05.29

こんばんは、森岡です(^_^)

先日、こんな質問を患者さんからされました。

「”鍼”と”針”ってどう違うんですか？」

うーむ、なるほど。。。

その時は、

「”鍼”は医療的意味合いを含んでいて、”針”は道具としての意味合いが強いんじゃないかなぁ・・・。」

と、まぁ何とも不甲斐ない答えをしてしまいました。。。

確かに、我々鍼灸師は”鍼”を使うし、鍼灸用語は大体”鍼”を使いますよね。

しかし、西洋医学において使われる注射針は”針”ですし、縫い針や釣り針や針葉樹林なんかも”針”です。

ということは、僕が付け焼刃的に答えた、

”鍼”は医療的意味合いを含む

というのは見当違いということになりますよね・・・

お恥ずかしいです。。。

ということで考察してみました。

まず、『漢語林』によると

「針」

はり。鍼と同字。

１．ぬい針。

２．医療用の針。

３．針のように先のとがったもの。

４．とげ。

”針”と”鍼”は同字であって、現代表記では”鍼”の書きかえに”針”を用いることがある。

とでております。

続いて、

「鍼」

１．はり（針）。縫い針または医療用の針。

２．さす。針をさす。

３．いましめ。＝箴（シン）

なるほど。少し違いが出てきましたね。

さらに、白川静先生の『常用字解』を一部抜粋すると、

「針」

１．もとの字は鍼に作る。

２．音符は咸（かん）。咸に箴（しん）の音がある。

３．鍼・箴は治療用のはりであり、治療することから「いましめる、いましめ」の意味に用いる。

なかなか面白いですね～。

”鍼”には「いましめる」という意味合いが含まれているんですよ！！

「いましめる」

キーワードですね～。

次回に続く。

愛すべき読者の皆様、1日1回、こちらのバナーをそれぞれ１クリックお願いします！！清明院に皆様のお力を！

↓↓清き1票を！　　　↓↓清き1票を！